Que reste-t-il d’un écrivain quand son pays devient une littérature ?
Kadaré, habiter entre les mondes. De l’Albanie à l’Europe, une œuvre entre mémoire, exil et universalité.
Ismaïl Kadaré a fait de la littérature un espace où se rencontrent l’intime et l’Histoire, le réel et le mythe, l’Albanie et le monde. À travers son œuvre, il explore la mémoire des peuples, les blessures de l’Histoire, les rapports de pouvoir, mais aussi la capacité de la littérature à résister, à transmettre et à relier les êtres. Cette soirée propose de redécouvrir Kadaré à travers cette position singulière d’écrivain « entre les mondes » : entre une langue et plusieurs cultures, entre héritage et modernité, entre appartenance et exil. Une rencontre pour évoquer son œuvre, sa pensée et son héritage, mais aussi pour interroger ce que sa littérature nous dit encore aujourd’hui de l’identité, de l’altérité et de notre manière d’habiter le monde.
Déroulement
1. Rencontre littéraire avec Bessa Myftiu – modérée par Pablo Thuler
2. Concert d’Elina Duni avec Rob Luft
3. Apéritif interculturel
Intervenant·es
Bessa Myftiu est née à Tirana, en Albanie. Après des études de Lettres dans son pays, elle a été professeur de littérature à l’université, puis journaliste. Depuis 1991, elle habite en Suisse.Docteur en Sciences de l’éducation, elle a travaillé pendant quinze ans à la Faculté de psychologie et des sciences de l’éducation à Genève, ensuite à la Haute École Pédagogique de Lausanne. Auteur de poèmes, de romans, de nouvelles et d’essais, elle a également écrit des scénarios de films, et notamment celui du long métrage Ullka, une coproduction Suisse-Albanie où elle interprète le rôle principal. En autre, Bessa Myftiu a traduit de l’albanais en français L’Ecrivain, roman de son père, le dissident Mehmet Myftiu.
Suisse d’origine albanaise, la vocaliste Elina Duni a su développer un univers profondément personnel, à la croisée du jazz, de la chanson et des traditions balkaniques ou méditerranéennes. En Rob Luft, guitariste londonien dont les volutes aériennes épousent à merveille son chant épuré, elle a trouvé mieux qu’un accompagnateur de choix : un véritable alter ego, partenaire de création avec qui elle cosigne désormais tout son répertoire. Dans l’intimité de leur duo, ils tracent un itinéraire sans frontières ni balises, à la lisière du silence, dissimulant sous son calme apaisant des trésors d’intensité.
Crédits photographiques
Photo d’Ismaïl Kadaré : © John Foley
Photo d’Elina Duni et Rob Luft : © Andrey Gordasevich
À lire
La Poupée, Ismaïl Kadaré, Fayard, 2015
La Fille d’Agamemnon, Ismaïl Kadaré, Fayard, 2003
Le Palais des rêves, Ismaïl Kadaré, Fayard, 1990
Qui a ramené Doruntine ?, Ismaïl Kadaré, Fayard, 1986
Avril brisé, Ismaïl Kadaré, Fayard, 1981
Le Pont aux trois arches, Ismaïl Kadaré, Fayard, 1981
Le Général de l’armée morte, Ismaïl Kadaré, Albin Michel, 1970
Un autre homme, Bessa Myftiu, Les Éditions Ovadia, 2026 [à paraître]
La dame de compagnie, Bessa Myftiu, Encre Fraîche, 2018
Dix-sept ans de mensonge, Bessa Myftiu, BSN Press, 2017
Vers l’impossible, Bessa Myftiu, Les Éditions Ovadia, 2016
Amours au temps du communisme, Bessa Myftiu, Fayard, 2011
