Venez déguster le chef-d’œuvre de Friedrich Dürrenmatt dans un huis clos délicieusement grinçant où la table devient tribunal, et le crime prétexte à festin.
Soir après soir, trois ténors du barreau dînent copieusement en refaisant les grands procès de l’Histoire. Mais quand ils ont la chance d’avoir un invité surprise sous la main, le jeu devient encore plus croustillant : leur hôte peut endosser le rôle de l’accusé. Quel sera son crime ? « Oh, ça n’a pas d’importance, cher ami… Un crime, on en déniche toujours un ! » Et le procès commence, en même temps que le festin. Son dénouement ne sera peut-être pas celui qu’on imagine…
Conçu en connivence avec l’équipe du Café Hortus, ce seul en scène hautement burlesque porté par Alexandre Pateau mêle cabaret et gastronomie dans une version immersive de La Panne, cocktail savoureux des trois versions complémentaires de l’intrigue imaginées par Friedrich Dürrenmatt : roman, fiction radiophonique et pièce de théâtre.
Dans la peau de tous les personnages, le comédien, qui est aussi le nouveau traducteur de l’œuvre de Dürrenmatt en français, nous entraîne dans une farce judiciaire où tout bascule au fil des plats et des verres. Le dispositif sonore concocté par Clément Rousseaux, hommage aux fictions radiophoniques des années 1950, ajoute son grain d’onirisme à cette fable aussi cruelle que délectable, qui interroge les notions de justice et de culpabilité – et le plaisir coupable d’un bon dîner !
Le texte de la nouvelle est publié aux Éditions Gallmeister, celui de la pièce radiophonique aux Éditions Zoé.
Distribution
Texte : Friedrich Dürrenmatt
panaché original de La Panne : version radiophonique (1955), romanesque (1956) et théâtrale (1979)
Traduction, conception et jeu : Alexandre Pateau
Création sonore, régie artistique et regard extérieur : Clément Rousseaux
Accessoires : Noëlle Schafer pour Le Plongeoir, Nicola Sartorio et Clément Rousseaux
En octobre, La Panne est en tournée : découvrez le spectacle à Vernier et Versoix.
Biographie
Né en 1988, Alexandre Pateau se passionne pour la traduction littéraire et poétique, avec une affinité particulière pour les liens entre texte et musique. Le dîner-spectacle qu’il a conçu à partir de La Panne est la dernière déclinaison de son goût pour les lectures théâtrales, visant à transmettre au public, sous une forme généreuse et surprenante, la passion de la musique des mots. Cette « lecture bouffe » s’inscrit dans la promotion des nouvelles traductions de Friedrich Dürrenmatt en langue française, projet ambitieux initié par les éditions Gallmeister en 2022.
À lire
La Panne (version radiophonique), Friedrich Dürrenmatt, Éditions Zoé, 2025
La Panne (version romanesque), Friedrich Dürrenmatt, Éditions Gallmeister, 2025
Informations supplémentaires
Durée : 2h30 (avec deux entractes)｜placement libre
Adresse : Café Hortus ｜Place de la Diversité 1, 1217 Meyrin
Menu
Chf 68.- par personne (hors boissons)
Menu carné
Mise en bouche
Entrée
Terrine de foie gras, moutarde de crémone et toast
Plat
Ballottine de volaille aux cèpes, pommes de terre purée au persil
Dessert
Chou praliné, pomme, poire et sorbet poire
Menu végétarien
Mise en bouche
Entrée
Tatin de betterave au chèvre et vinaigrette noisette
Plat
Blanquette de légumes, riz croustillant
Dessert
Chou praliné, pomme, poire et sorbet poire
Crédit photographique
© Chloé Cohen
