Entre poésie contemporaine et héritage de Mahmoud Darwich.
Le Centre Pompidou et l’Institut du monde arabe consacrent leur Poetry Day 2026 au poète palestinien Mahmoud Darwich. Du 25 au 27 septembre, lectures, concerts, performances, conférences et rencontres seront proposés à Paris et dans une trentaine de lieux partenaires, dont la Maison Rousseau et Littérature à Genève. Cet événement met en lumière l’œuvre de Darwich, son rapport à l’exil, à la mémoire, à l’identité palestinienne et à la résistance, tout en soulignant la portée universelle de sa poésie.
À l’occasion du Mahmoud Darwich Day, la poétesse syrienne Hanadi Zarka reviendra sur sa pratique de l’écriture et sur les résonances entre son œuvre et celle de Darwich. En résidence à la Maison Rousseau et Littérature en mars et avril 2026 dans le cadre du programme ICORN, elle est l’autrice de plusieurs recueils de poésie en arabe, dont certains ont été traduits et publiés à l’étranger. Son travail explore notamment l’exil, la mémoire et les fragilités du quotidien. Lors de cette rencontre, elle évoquera son parcours et sa démarche poétique, avant de lire un poème inédit, traduit spécialement pour l’occasion par Zina Maleh.
Intervenantes
Hanadi Zarka est une poétesse, écrivaine et journaliste syrienne. Son œuvre explore l’exil, la mémoire et la fragilité du quotidien. Elle a publié de nombreux recueils de poésie en arabe, traduits dans plusieurs langues, ainsi que des articles dans la presse et les revues littéraires panarabes. Parmi ses publications récentes figurent Wie ein Herz am Hauseingang (Comme un cœur à l’entrée d’une maison), paru à Berlin en 2025 dans le cadre du programme des artistes du DAAD, et un nouveau recueil de poésie en arabe publié la même année à Riyad. En 2024, elle a également publié You Know Nothing About War, recueil d’articles consacré aux conflits et à leurs répercussions sur la vie quotidienne. Depuis plus de vingt ans, Hanadi Zarka développe une œuvre poétique riche, dont plusieurs recueils ont été traduits et publiés au Danemark. Elle est également l’autrice de deux recueils de nouvelles pour la jeunesse, publiés par le ministère syrien de la Culture. Née en Syrie, elle a étudié l’ingénierie agricole à l’Université Tishreen de Lattaquié avant de se consacrer à l’écriture et au journalisme. Depuis 2001, elle travaille comme écrivaine et chroniqueuse indépendante pour plusieurs publications panarabes. Son œuvre a reçu plusieurs prix, dont le Damascus Culture Prize for Young Writers (2008) et le Mohammad Al-Maghout Award for Youth (2004). En 2023, elle a été accueillie à Berlin dans le cadre du programme des artistes du DAAD. Entre 2022 et 2024, Hanadi Zarka a été résidente de l’ICORN à Berlin, où elle a travaillé sur le recueil de poésie bilingue (arabe et allemand) Like a Heart at the House Entrance (2025).
Zina Maleh est maître-assistante à l’Unité d’arabe de l’Université de Genève. Diplômée d’Oxford, de l’IHEID et de l’Université de Genève, où elle a obtenu un doctorat en études arabes en 2022, elle est spécialiste de la littérature, de l’histoire et de la pensée arabes classiques. Ses recherches portent notamment sur les liens entre récits historiques et pouvoir dans l’Islam médiéval. Elle a également mené des recherches à Oxford, SOAS et Yale grâce à une bourse du Fonds national suisse, et enseigne aujourd’hui la langue et la littérature arabes ainsi que l’histoire et la pensée classiques.
Informations supplémentaires
La rencontre se déroulera en arabe, avec une traduction en français assurée par Asmae Ghailan, auxiliaire de recherche et d’enseignement à l’Unité d’arabe de l’Université de Genève.
